No.440 June.27, 2023 Issue

子どもから大人まで、世界中で誰からも愛されているファンタジー「ハリー・ポッター」シリーズ。2022年には舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』（2016年にロンドンで初演）が日本でも上演され、さらに2023年6月には「ワーナーブラザース　スタジオツアー東京　メイキング・オブ・ハリー・ポッター」（東京・豊島区）がオープン。ゲーム（『ホグワーツ・レガシー』、『ハリー・ポッター：魔法の覚醒』など）も話題になるなど、人気はますます過熱しています。

そのハリー・ポッターを日本に紹介したのが翻訳者の松岡ハリス佑子さんです。
季刊誌『通訳翻訳ジャーナル』では、2019年に『ハリー・ポッターと賢者の石』の邦訳刊行20周年を記念して行われた松岡さんのご講演会のレポートとインタビューを誌面に掲載しました。その記事を今回、特別にWeb版「通訳翻訳ジャーナル」で公開します（全2回）。
Vol.1ではハリポタ翻訳の裏話、シリーズの動向などがわかる講演会のレポートを、
Vol.2（7月3日公開）では翻訳者をめざす方へのメッセージなども含む、松岡さんのインタビュー記事を掲載します。ぜひチェックしてみてください！
※季刊誌『通訳翻訳ジャーナル』2019年秋号より転載。本記事の講演とインタビューは2019年6月に行われたものです。

7月のつーほんウェビナーは「マンガ」にフォーカス！

今週末に開催される第9回では、海外マンガ「バンド・デシネ」や「グラフィックノベル」の翻訳出版について、また第10回では、日本の少年マンガの外国語へのローカライズについて伝えます。

世界のおもしろいマンガを知りたい方や、マンガの翻訳に興味のある方は必見です！

詳細・チケットのご購入は下記リンクへ。

■開催概要
第9回つーほんウェビナー
バンド・デシネと世界のマンガを知る
登壇者：原 正人さん（フランス語翻訳家）
　　　　フレデリック・トゥルモンドさん（合同会社ユーロマンガ代表）
日時：2023年7月1日（土）14:00～16:00
形式 ：オンライン配信
アーカイブ配信：あり（参加者限定・2週間程度を予定）
参加費：2,000円（税込）
申込締切：2023年7月1日（土）10：00

■イベント概要
日時：2023年8月1日（火）～ 8月31日（木）
形式：オンライン（アーカイブ配信あり）
参加費：9,800円（JACI会員割引あり）
主催：一般社団法人　日本会議通訳者協会（JACI）
＜スポンサー＞バルビエコーポレーション株式会社
＜後援＞イカロス出版株式会社